1
00:00:07,600 --> 00:00:10,480
[voix masculine sur bande] Antonio Gaudí,
qui a honoré Barcelone

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,360
avec ses bâtiments, ses mosaïques,

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,840
et son église monumentale inachevée,

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,160
a également marqué la ville
avec sa mort tragique

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,280
le 10 juin 1926…

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
CENTRE JEUNESSE LA FERRADURA
TARRAGONE, 1984

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
…quand il a été heurté par un tramway.

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,160
[des enfants bavardent indistinctement]

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,720
[voix masculine] Autrefois jeune
et architecte idéaliste,

10
00:00:26,800 --> 00:00:28,840
Gaudí avait, dans ses dernières années,

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
devenu presque ascétique,
se consacrer entièrement

12
00:00:31,960 --> 00:00:35,240
au Temple Expiatoire
de la Sagrada Familia,

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
qu'il a appelé
"la cathédrale des pauvres",

14
00:00:37,720 --> 00:00:39,520
en clin d'œil à la peinture de Joaquim Mir.

15
00:00:40,920 --> 00:00:43,440
Sa mort a choqué toute la ville.

16
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
La réponse des Barcelonais
était écrasant.

17
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
Il ne reste qu'une poignée de photographies,

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,760
capturant la dévotion qu'il a inspirée

19
00:00:51,840 --> 00:00:55,680
comme un homme vénéré
à la fois un génie et un saint.

20
00:00:56,200 --> 00:01:00,640
La bourgeoisie et les travailleurs
rempli les rues, drapé de deuil,

21
00:01:00,720 --> 00:01:03,000
faire ses adieux à l'architecte,

22
00:01:03,080 --> 00:01:07,040
qui a été enterré dans la crypte
sous la Sagrada Familia,

23
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
son chef-d'œuvre inachevé.

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
La mort, le grand égalisateur,

25
00:01:13,160 --> 00:01:18,600
nous place tous devant la perspective
de salut ou de damnation pour nos péchés.

26
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
[jeu de musique classique dramatique]

27
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
[la musique dramatique continue]

28
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
- [homme en PA] Ouverture des portes.
- [la musique s'estompe]

29
00:01:48,880 --> 00:01:51,160
[homme en PA] Je répète, en ouvrant les portes.

30
00:01:53,560 --> 00:01:54,520
[les touches tintent]

31
00:02:03,800 --> 00:02:05,800
[sirène lointaine hurlant]

32
00:02:08,440 --> 00:02:09,600
[piqûre musicale dramatique]

33
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
[musique tendue et passionnante]

34
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
BASÉ SUR LE ROMAN
"LE VERDUGO DE GAUDÍ"

35
00:02:27,800 --> 00:02:31,240
VILLE DES OMBRES

36
00:02:33,440 --> 00:02:35,760
CHAPITRE 5
PAVILONS GÜELL

37
00:02:35,840 --> 00:02:36,920
[la musique s'estompe]

38
00:02:38,880 --> 00:02:40,240
[grésillant]

39
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
[femme] Héctor !

40
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Hector!

41
00:02:50,440 --> 00:02:51,840
Est-elle encore réveillée ?

42
00:02:52,360 --> 00:02:53,400
Non.

43
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
[le grésillement continue]

44
00:02:56,960 --> 00:02:58,280
[bruit métallique]

45
00:03:01,800 --> 00:03:03,280
[pas]

46
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
[musique étrange jouée]

47
00:03:21,680 --> 00:03:23,120
[femme respirant de façon tremblante]

48
00:03:27,760 --> 00:03:32,080
[Mauricio] Je crois que c'est crucial
pour écouter chaque voix,

49
00:03:32,160 --> 00:03:35,080
même ceux qui nous mettent mal à l'aise.

50
00:03:35,160 --> 00:03:38,640
Notre travail est de montrer les événements
de différents points de vue.

51
00:03:38,720 --> 00:03:42,520
Et puis c'est au spectateur de décider
décider par eux-mêmes

52
00:03:42,600 --> 00:03:44,480
que penser de tout cela.

53
00:03:44,560 --> 00:03:47,440
[intervieweur] Mais tu n'as pas peur
d'être en contact avec le tueur ?

54
00:03:49,720 --> 00:03:52,120
Apprendre à vivre avec la peur
fait partie du travail.

55
00:03:52,840 --> 00:03:56,240
[Mauricio à la radio] Et vivre avec…
avec… le risque…

56
00:03:56,760 --> 00:03:58,520
avec cette foutue célébrité,

57
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
avec la solitude…

58
00:04:02,040 --> 00:04:05,360
Être loin de la famille
et les gens que tu aimes…

59
00:04:06,640 --> 00:04:09,040
Mais c'est la vie, et c'est ma vocation.

60
00:04:09,120 --> 00:04:10,840
[intervieweur] Mauricio,
nous allons vous laisser partir maintenant.

61
00:04:10,920 --> 00:04:12,360
Merci pour votre temps avec nous.

62
00:04:12,440 --> 00:04:14,200
Bien sûr. Et merci à tous

63
00:04:14,280 --> 00:04:18,120
pour valoriser mon travail et…
l’importance du vrai journalisme…

64
00:04:18,200 --> 00:04:19,040
[Milo se moque]

65
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
- …qui, comme tu le sais, Enrique...
- [éteint la radio]

66
00:04:31,400 --> 00:04:33,160
[respire profondément]

67
00:04:38,360 --> 00:04:39,320
[clés dans la serrure]

68
00:04:39,840 --> 00:04:41,200
[les touches tintent]

69
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
[musique mélancolique jouant]

70
00:04:50,240 --> 00:04:52,440
- [homme] Non, je le jure, c'est vrai.
- [femme] Pas question.

71
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
[rires]

72
00:04:54,840 --> 00:04:56,720
[bavardage vif et indistinct]

73
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
[les voix et les rires s'estompent]

74
00:05:02,280 --> 00:05:03,400
[les touches tintent]

75
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
[sirènes lointaines hurlant]

76
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
[les mouettes crient]

77
00:05:23,680 --> 00:05:25,680
[musique mélancolique jouant]

78
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
[voix lointaines]

79
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
- [jeune homme] J'apprécie ça.
- [femme] C'est super.

80
00:05:32,400 --> 00:05:33,640
[jeune homme] Regardez ce que j'ai appris.

81
00:05:43,800 --> 00:05:45,920
[respire profondément]

82
00:05:48,880 --> 00:05:50,880
[la musique mélancolique continue]

83
00:05:52,800 --> 00:05:54,320
[sifflement, bouillonnement]

84
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
Pourquoi n'essayes-tu pas d'abord ?

85
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
[ouverture de la porte]

86
00:06:07,800 --> 00:06:08,840
[expire]

87
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
- [Irène] Bonjour, Milo.
- Bonjour.

88
00:06:14,440 --> 00:06:18,280
- Je ne t'attendais pas, Elias.
- Et je ne t'attendais pas, Milo.

89
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
Tu n'es généralement pas là
quand on a besoin de toi.

90
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
Père, ne le fais pas, s'il te plaît. Vous avez promis.

91
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Il a insisté pour venir
au cas où nous aurions des questions.

92
00:06:28,520 --> 00:06:30,760
Je ne voulais pas te voir non plus, Milo.

93
00:06:31,280 --> 00:06:33,160
Mais vous avez tous les deux payé une fortune
pour cet appartement,

94
00:06:33,240 --> 00:06:35,520
donc je veux m'en assurer
tu ne te fais pas arnaquer.

95
00:06:35,600 --> 00:06:37,040
Vous en savez beaucoup à ce sujet.

96
00:06:38,720 --> 00:06:41,480
Vous êtes comme l'expert incontournable
quand il s'agit d'immobilier.

97
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
J'ai prédit la crise.

98
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
Au début,
tout est juste parfait, non ?

99
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
Il y a beaucoup d'optimisme,

100
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
beaucoup d'imprudence.

101
00:06:49,800 --> 00:06:53,320
Et puis, tout s'effondre,
et tout le monde se montre surpris.

102
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
Mais je l'ai vu venir.

103
00:06:55,440 --> 00:06:59,200
Il me semble que des facteurs externes
sont les véritables coupables de la crise.

104
00:06:59,280 --> 00:07:01,120
Les circonstances ne sont pas une excuse, Milo.

105
00:07:01,200 --> 00:07:03,480
Bon, arrête ! C'est assez.

106
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
Parlons une minute, s'il vous plaît.

107
00:07:09,320 --> 00:07:10,160
[Milo soupire]

108
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
[chuchote] Je n'aurais pas dû le laisser venir.
Tu as raison. Je suis désolé.

109
00:07:13,640 --> 00:07:17,240
Mais s'il vous plaît, les acheteurs seront là
avec leurs avocats dans dix minutes.

110
00:07:17,320 --> 00:07:19,800
On signe les papiers et tu pars, d'accord ?

111
00:07:20,680 --> 00:07:22,440
[les deux respirent profondément]

112
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
Etes-vous sûr ?

113
00:07:26,760 --> 00:07:27,680
Oui.

114
00:07:35,880 --> 00:07:38,920
Parfait. Maintenant nous pouvons parler
à propos d'autre chose, d'accord ?

115
00:07:39,000 --> 00:07:39,920
La météo ?

116
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
- [Milo] Ou Félix Torrens.
- Mm !

117
00:07:42,880 --> 00:07:45,160
Nous avons assez
une chute enflammée cette année…

118
00:07:45,240 --> 00:07:47,640
En effet, et la spécialité de la saison
c'est de la bourgeoisie grillée.

119
00:07:47,720 --> 00:07:49,720
- [Irène soupire]
- [Elias rit]

120
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
[Milo] Je suis sûr que tu le connaissais.

121
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
Pas vraiment, non.

122
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
Qu'as-tu pensé de lui ?

123
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
Est-ce un interrogatoire ?

124
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
Tu vas me lire mes droits ?

125
00:08:04,400 --> 00:08:09,240
[se moque] Il y avait une rumeur…
disant qu'il était peut-être un peu corrompu.

126
00:08:09,920 --> 00:08:11,480
Juste un peu, vraiment ?

127
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
Allez, Elias.

128
00:08:13,680 --> 00:08:15,880
Je dirais que Torrens pourrait être… particulier.

129
00:08:17,880 --> 00:08:21,880
Il y avait toujours ces rumeurs
à propos de ses goûts étant plutôt…

130
00:08:22,400 --> 00:08:23,520
perverti.

131
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
Pervers? Comment?

132
00:08:27,440 --> 00:08:29,920
C'est probablement des potins. Qui sait, n'est-ce pas ?

133
00:08:30,000 --> 00:08:31,040
C'était un homme de goût.

134
00:08:31,640 --> 00:08:32,960
Un amoureux de la beauté.

135
00:08:33,480 --> 00:08:35,920
Il aimait être entouré…

136
00:08:37,120 --> 00:08:39,200
[le téléphone sonne]

137
00:08:39,280 --> 00:08:41,360
[musique dramatique jouée]

138
00:08:41,440 --> 00:08:42,320
[Milo] Oui ?

139
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
[femme au téléphone] Sergent ?

140
00:08:43,520 --> 00:08:46,160
C'est Alba Conté.
Susana n'est pas venue travailler ce matin.

141
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
J'ai essayé de l'appeler
mais il n'y a pas de réponse.

142
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Je ne sais pas où elle est.

143
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Son portier ne l'a pas vue
je suis rentré à la maison hier soir.

144
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
Et sa voiture n'est pas dans le garage.

145
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
Euh, euh… Euh, je vais m'en occuper.

146
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
D'accord? Euh… je t'appelle
si je découvre quelque chose.

147
00:09:06,040 --> 00:09:07,640
- Je suis désolé, je dois y aller.
- Vous plaisantez ?

148
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
Non, ça concerne Susana, Irene.

149
00:09:09,080 --> 00:09:11,920
- Non, Milo… Milo ! Milo !
- Je ne peux pas. Je suis désolé, je dois y aller.

150
00:09:12,440 --> 00:09:13,280
Milo !

151
00:09:13,800 --> 00:09:15,080
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

152
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Rébéca ! Susana Cabrera a disparu.

153
00:09:17,960 --> 00:09:20,280
Lancer une recherche de son véhicule
près de chez elle.

154
00:09:20,360 --> 00:09:21,280
[haletant]

155
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
[respirant lourdement]

156
00:09:24,920 --> 00:09:26,120
[haletant]

157
00:09:26,920 --> 00:09:28,920
[halète, gémissant]

158
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
[respirant lourdement]

159
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
[haletant]

160
00:09:44,280 --> 00:09:45,480
[musique troublante jouée]

161
00:09:47,080 --> 00:09:48,640
[halètement]

162
00:09:50,560 --> 00:09:52,320
[haletant]

163
00:09:53,080 --> 00:09:54,640
- [crissement des pneus]
- [Milo grogne]

164
00:09:54,720 --> 00:09:55,760
[klaxonne]

165
00:09:56,440 --> 00:09:57,520
[grognements]

166
00:10:01,320 --> 00:10:02,920
[la musique troublante continue]

167
00:10:05,960 --> 00:10:06,880
[bruit sourd]

168
00:10:10,680 --> 00:10:12,880
[haletant, gémissant]

169
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
[continue à haleter]

170
00:10:21,160 --> 00:10:23,320
[prend de profondes respirations]

171
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
[expire profondément]

172
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
[la musique troublante continue]

173
00:10:37,040 --> 00:10:39,800
PÉDRALBES
MERCREDI 3 NOVEMBRE 2010

174
00:10:39,880 --> 00:10:42,520
1 JOUR DEPUIS L'ENLÈVEMENT DE SUSANA CABRERA

175
00:10:44,960 --> 00:10:46,400
[haletant]

176
00:10:48,640 --> 00:10:49,480
[Rebeca] Milo.

177
00:10:50,320 --> 00:10:53,160
Une de ses amies nous a dit qu'elle avait vu
Susana quitte le Laietà Fitness Club

178
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
dans sa voiture, après 21 heures hier soir.

179
00:10:55,920 --> 00:10:57,480
C'est à environ dix minutes.

180
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
[un stinger dramatique joue]

181
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
[Rebeca] Il n'y a pas de caméras de sécurité.
J'ai vérifié.

182
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
Et son téléphone ?

183
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
[prend une profonde inspiration] Dans la boîte à gants.

184
00:11:11,520 --> 00:11:16,720
Et son sac à main et son sac de sport étaient
également assis sur le siège passager.

185
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
[officier à la radio] Aucun signe
de Susana Cabrera.

186
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
- Toutes les unités soient à l'affût.
- [bips radio]

187
00:11:24,440 --> 00:11:26,520
- [le téléphone sonne]
- [Milo respire rapidement]

188
00:11:28,840 --> 00:11:30,120
- Oui ?
- [Goyo] Milo.

189
00:11:30,640 --> 00:11:33,840
j'ai les résultats de l'autopsie
de cette vieille femme qui est morte dans l'église.

190
00:11:34,360 --> 00:11:38,040
Les tests ont révélé une dose très élevée
d'étomidate dans son sang.

191
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
C'est une anesthésie intraveineuse
utilisé pour induire une anesthésie générale.

192
00:11:41,560 --> 00:11:44,320
Et parfois, il est utilisé pour la sédation.

193
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
Ils l'ont injecté ici même.

194
00:11:46,920 --> 00:11:48,880
Cela l’a envoyée en arrêt cardiaque.

195
00:11:48,960 --> 00:11:50,920
Ils utilisent probablement ça
pour les enlèvements aussi.

196
00:11:51,720 --> 00:11:52,840
C’est logique.

197
00:11:52,920 --> 00:11:56,240
Oui, mais elle ne rentre pas
le profil des autres victimes.

198
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
Femme ouvrière, poissonnière à la retraite…

199
00:11:59,920 --> 00:12:00,760
Que faisaient-ils ?

200
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
J'essaie de l'enlever pendant la messe
sans que personne ne s'en aperçoive ?

201
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
Compte tenu de sa morphologie et de son âge,
la dose était mortelle.

202
00:12:06,760 --> 00:12:10,000
Ils savaient parfaitement ce qu'ils faisaient.
Ils voulaient la tuer.

203
00:12:13,720 --> 00:12:15,360
Milo, quelque chose ne va pas ?

204
00:12:15,440 --> 00:12:16,280
[Alba] Milo !

205
00:12:16,800 --> 00:12:18,840
- Des nouvelles déjà ?
- Oui, je suis désolé.

206
00:12:18,920 --> 00:12:22,320
Nous avons trouvé sa voiture il y a quelques heures,
à seulement dix minutes de son club de fitness.

207
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Ils ont enlevé Susana ?

208
00:12:23,720 --> 00:12:26,080
Nous ne comprenons pas.
Jusqu’à présent, il s’agissait de vengeance.

209
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
Mais ça, ça brise le modèle.

210
00:12:28,920 --> 00:12:31,600
Nous avons besoin d'un mandat de perquisition
pour une maison près du Parc Güell.

211
00:12:31,680 --> 00:12:33,800
- Pensez-vous que vous pourriez l'obtenir ?
- Oui, oui.

212
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
- Tout ce dont vous avez besoin.
- Merci.

213
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
Alba, tu sais où elle travaillait ?

214
00:12:37,680 --> 00:12:40,280
Elle a travaillé en droit pénal pendant 20 ans.

215
00:12:40,360 --> 00:12:43,120
Mais c'était après
débuter dans la surveillance des prisons.

216
00:12:43,200 --> 00:12:45,760
Et aussi passer plusieurs années
au tribunal pour enfants.

217
00:12:51,280 --> 00:12:52,280
[Susana gémit]

218
00:12:53,080 --> 00:12:54,840
[musique menaçante]

219
00:12:54,920 --> 00:12:55,840
[gémissements]

220
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
[musique sinistre jouant]

221
00:13:15,160 --> 00:13:16,000
[cliquez]

222
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Qui es-tu ?

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,640
[Susana respire en tremblant]

224
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
Que se passe-t-il ?

225
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
Vous n'avez pas le
le courage de montrer ton visage ?

226
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
[voix féminine] Mais pas encore.

227
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Tu ne pourras jamais
de dire à quiconque que tu m'as vu de toute façon.

228
00:13:46,440 --> 00:13:48,880
Mais je veux toujours enregistrer ton visage.

229
00:13:49,560 --> 00:13:53,880
[rires] Oh, c'est un plaisir
vous revoir, juge Cabrera.

230
00:13:57,320 --> 00:13:58,760
[Susana] Qui es-tu ?

231
00:13:59,640 --> 00:14:03,120
[femme] Cela fait… pas mal d'années.

232
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
Mais vous y êtes.

233
00:14:06,360 --> 00:14:08,880
- [Susana grimace]
- [femme] Chut !

234
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
Vous ne pouvez pas sortir.

235
00:14:12,960 --> 00:14:14,560
[Susana respire en tremblant]

236
00:14:14,640 --> 00:14:17,760
[Crespo] C'est le premier
l'établissement pour mineurs Torrens a ouvert ses portes.

237
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
La Ferradura,
à la périphérie de Tarragone.

238
00:14:21,600 --> 00:14:24,040
Il servait de quartier général
de la fondation qu'il a présidée.

239
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
Merci. Allez, souriez !

240
00:14:28,680 --> 00:14:32,000
La fondation a ensuite ouvert
deux autres installations par la suite.

241
00:14:32,080 --> 00:14:33,880
La Llebre à Lérida.

242
00:14:33,960 --> 00:14:35,760
Et La Clau à Gérone.

243
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Ferradura, Llebre et Clau.

244
00:14:38,760 --> 00:14:41,080
- Ce sont des mots catalans ?
- [Crespo] Oui, ils le sont.

245
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
Un peu plus haut, un peu plus…

246
00:14:43,080 --> 00:14:45,400
[Crespo] Ils veulent dire
fer à cheval, lièvre et clé.

247
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Tous trois sont des symboles porte-bonheur. Très Gaudi.

248
00:14:50,080 --> 00:14:50,920
Merci.

249
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
[Crespo] Je n'ai rien trouvé
remarquable par rapport aux autres,

250
00:14:53,480 --> 00:14:55,920
mais je l'ai fait pour La Ferradura,
où Torrens était basé.

251
00:14:56,000 --> 00:14:59,280
Il a quitté l'établissement en 1990,
pour présider la Fondation Torrens.

252
00:14:59,360 --> 00:15:02,600
Et deux ans plus tard,
l'établissement a été incendié.

253
00:15:02,680 --> 00:15:06,320
En 1992 ?
Celui que nous recherchions était là.

254
00:15:06,920 --> 00:15:08,200
[Crespo] Mais j'ai de mauvaises nouvelles.

255
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Tout a été détruit dans l'incendie.
Il ne reste aucun fichier.

256
00:15:11,080 --> 00:15:12,680
Il n'y a aucune trace de qui était là.

257
00:15:12,760 --> 00:15:15,240
Cela signifie que nous devrons creuser
dans les fichiers de l'époque.

258
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
Tous ceux du tribunal pour enfants.

259
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
Ils n'ont jamais été numérisés.

260
00:15:19,400 --> 00:15:21,520
Ce serait comme
je cherche une aiguille dans une botte de foin.

261
00:15:21,600 --> 00:15:24,520
Nous devons trouver quelqu'un
qui travaillait à La Ferradura.

262
00:15:24,600 --> 00:15:27,120
J'y suis. Oh, et encore une chose.

263
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
L'établissement pour mineurs où se trouvait Joan Grau

264
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
n'a absolument rien
à voir avec Torrens.

265
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
Il n'y a aucun lien.

266
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
[respire profondément] J'ai besoin d'un café.

267
00:15:39,400 --> 00:15:40,960
[la machine à café vibre]

268
00:15:41,480 --> 00:15:42,920
[pas]

269
00:15:45,960 --> 00:15:47,520
- [cliquez]
- [la machine à café vrombit]

270
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
Ne vous inquiétez pas, nous la trouverons.

271
00:15:54,280 --> 00:15:55,680
Nous avons une bonne avance.

272
00:15:57,720 --> 00:15:58,680
Merci.

273
00:15:58,760 --> 00:15:59,800
[clics automatiques]

274
00:15:59,880 --> 00:16:00,840
[Police] Hé, comment vas-tu ?

275
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Comment ça va ?

276
00:16:03,120 --> 00:16:05,880
Milo, Bastos te cherchait,
il y a même pas une minute.

277
00:16:05,960 --> 00:16:06,800
Merde.

278
00:16:06,880 --> 00:16:08,720
[des pas partent rapidement]

279
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas moyen de sauter
séances avec le psychologue.

280
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
- Cela n'arrivera plus, monsieur.
- Je vous avais prévenu, sergent.

281
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
Nous… nous avons une solide avance.
Nous pouvons trouver le juge.

282
00:16:16,920 --> 00:16:20,720
Si nous la trouvons, ce ne sera pas merci
à toi. Personne n'est indispensable.

283
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
Et en fait,
ton amitié avec le juge

284
00:16:23,080 --> 00:16:25,120
te fait
la personne la moins apte à cela.

285
00:16:25,200 --> 00:16:28,720
- Désolé, mais je ne suis pas d'accord avec toi.
- Je ne suis pas le seul à le dire.

286
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
Le psychologue l'a noté
également dans son rapport.

287
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
Elle dit que tu es sous
une pression émotionnelle intense.

288
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
Et ça affecte
votre jugement professionnel.

289
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
Je suis désolé, mais avec tout le respect que je vous dois,

290
00:16:40,640 --> 00:16:44,480
aucun psychologue ne peut vraiment savoir
ce que je ressens ou ce dont je suis capable.

291
00:16:45,360 --> 00:16:46,800
Vous ne pouvez pas me virer maintenant.

292
00:16:46,880 --> 00:16:50,120
Tu sais que c'est une décision imprudente
et une stratégie terrible.

293
00:16:50,720 --> 00:16:53,440
Il semble que tu saches exactement
comment faire mon travail.

294
00:16:53,520 --> 00:16:55,960
Alors tu comprendras
pourquoi je ne peux pas ignorer le fait

295
00:16:56,040 --> 00:16:57,880
que tu es passé à la télé
avec votre ami journaliste.

296
00:16:58,480 --> 00:17:00,800
Je pense que c'est toi
divulguer des informations à la presse.

297
00:17:00,880 --> 00:17:04,840
- Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi.
- Ce n'est pas un débat, sergent.

298
00:17:04,920 --> 00:17:07,240
C'est une communication officielle.

299
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
[respiration tremblante]

300
00:17:15,160 --> 00:17:16,960
[la porte s'ouvre, claque]

301
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
[respirant lourdement]

302
00:17:21,280 --> 00:17:23,560
[haletant]

303
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
[Milo respire en tremblant]

304
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
[musique tendue]

305
00:17:30,280 --> 00:17:33,120
- [ayant du mal à réguler sa respiration]
- [pompage du rythme cardiaque]

306
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
[grogne, inspire]

307
00:17:35,280 --> 00:17:36,120
Mm.

308
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
[respire profondément]

309
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
[la musique tendue continue]

310
00:17:47,080 --> 00:17:49,800
- [Singla] Trouvez la personne responsable…
- Nous devons parler.

311
00:17:49,880 --> 00:17:52,200
- Nous sommes en réunion en ce moment.
- C'est important.

312
00:17:53,480 --> 00:17:55,080
[Milo respire en tremblant]

313
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
Très bien, très bien. Nous continuerons plus tard.

314
00:17:59,280 --> 00:18:01,080
A bientôt, Malart.

315
00:18:01,160 --> 00:18:02,320
C'était un plaisir.

316
00:18:03,360 --> 00:18:04,880
Prends soin de toi, d'accord ?

317
00:18:08,840 --> 00:18:11,360
- Est-ce que tout le monde est au courant ?
- Oui, j'en ai bien peur.

318
00:18:15,160 --> 00:18:17,720
Peu importe ce qui s'est passé
entre nous deux,

319
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
tu sais que je suis un bon officier.

320
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
Je n'ai jamais dit le contraire, Milo.

321
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
Alors tu… tu conviens que Bastos
je ne devrais pas me laisser partir. Pas encore.

322
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
Tu sais que je ne fixe pas les règles.

323
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Jordi, si on ne trouve pas Susana,
ils vont la tuer.

324
00:18:33,120 --> 00:18:36,240
Si tu pouvais juste me laisser
garde mon arme et mon insigne jusqu'à dimanche.

325
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Jusqu'au jour de la visite du Pape.

326
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
Oui… ce sera le cinquième jour
de son enlèvement.

327
00:18:42,840 --> 00:18:43,960
Je ne peux pas faire ça, Milo.

328
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
- [bruit]
- Bien sûr que tu peux !

329
00:18:46,160 --> 00:18:50,680
Préféreriez-vous faire ce qui est le mieux pour
Susana ou suivre les ordres qu'on vous a donnés ?

330
00:18:52,040 --> 00:18:53,000
[claque les lèvres]

331
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Merde, Milo.

332
00:18:56,120 --> 00:18:57,080
[Singla renifle]

333
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
[respire profondément] Seulement jusqu'à dimanche.

334
00:19:00,760 --> 00:19:04,840
Et n'ose pas te montrer ici
ou approchez-vous de l'un de nous. Compris?

335
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Milo… je risque mon travail pour toi.

336
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
Je t'en dois une.

337
00:19:13,960 --> 00:19:15,000
[la porte se ferme]

338
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
[Rebeca] Milo !

339
00:19:22,720 --> 00:19:24,000
N'as-tu pas entendu ?

340
00:19:24,600 --> 00:19:25,720
À vous de me dire.

341
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
Ils m'ont viré.

342
00:19:30,320 --> 00:19:33,680
j'ai le mandat de perquisition
pour la maison de Georgina Perricot. Allez.

343
00:19:38,160 --> 00:19:39,000
[le moteur démarre]

344
00:19:43,160 --> 00:19:45,040
[femme] je ne comprends pas
quelle est la mort de ma mère

345
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
a à voir avec tous ces meurtres de Gaudí.

346
00:19:48,600 --> 00:19:49,920
Nous n'en sommes pas sûrs.

347
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Mais nous savons
qu'une substance anesthésique

348
00:19:52,040 --> 00:19:56,440
a été injecté dans son sang et
c'est ce qui a causé son arrêt cardiaque.

349
00:19:56,520 --> 00:19:57,880
Quoi?

350
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
Pourquoi?

351
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Nous essayons de le découvrir.

352
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
- [l'horloge tourne]
- [la femme soupire]

353
00:20:07,880 --> 00:20:09,400
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

354
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
Nous devons vous demander
quelques questions sur ta mère.

355
00:20:18,200 --> 00:20:19,280
Bien sûr.

356
00:20:21,280 --> 00:20:24,120
Ta mère,
était-elle en conflit avec quelqu'un ?

357
00:20:24,800 --> 00:20:26,840
De son passé, ou quand ?

358
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Hum… Non.

359
00:20:29,920 --> 00:20:33,040
La seule chose qui l'empêche
de profiter de sa retraite

360
00:20:33,120 --> 00:20:36,120
était la menace
de l'expropriation de cette maison.

361
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Il y a ce plan de réaménagement
pour le Parc Güell,

362
00:20:39,040 --> 00:20:41,600
et ils veulent
démolir toutes ces maisons.

363
00:20:43,280 --> 00:20:44,560
[Rebeca] Nous avons vu les banderoles.

364
00:20:45,080 --> 00:20:45,960
[la femme s'éclaircit la gorge]

365
00:20:46,560 --> 00:20:47,840
Ma mère…

366
00:20:48,440 --> 00:20:51,800
elle voulait garder cet endroit
pour ses petits-enfants. [gémissements]

367
00:20:53,640 --> 00:20:54,560
[la femme sanglote]

368
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
C'est ce qui l'empêchait de dormir la nuit.

369
00:20:59,480 --> 00:21:01,920
Peu importe le montant
des somnifères qu'on lui a prescrits,

370
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
elle ne pouvait pas s'endormir.

371
00:21:05,120 --> 00:21:06,800
Elle est restée éveillée toutes les nuits ?

372
00:21:07,440 --> 00:21:08,400
Oui.

373
00:21:09,120 --> 00:21:09,960
[renifle]

374
00:21:10,480 --> 00:21:11,920
Elle était très inquiète.

375
00:21:15,640 --> 00:21:18,160
Comment accéder au balcon
donnant sur la rue ?

376
00:21:19,000 --> 00:21:20,360
[les portes grincent]

377
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
[femme] Juste ici.

378
00:21:21,560 --> 00:21:22,920
- [Rebeca] Merci.
- [Milo] Merci.

379
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
[chien qui aboie au loin]

380
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
- [cliquez]
- [bourdonnement d'électricité]

381
00:21:29,480 --> 00:21:31,400
- [le téléphone sonne à l'intérieur]
- [femme] Excusez-moi.

382
00:21:34,200 --> 00:21:35,680
[pas à l'intérieur]

383
00:21:37,000 --> 00:21:38,840
Elle a vu quelque chose, alors ils l'ont tuée.

384
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
Pourquoi n'a-t-elle pas appelé la police ?

385
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
ARRÊTEZ DE SPÉCULER AVEC NOS MAISONS

386
00:21:47,080 --> 00:21:50,800
[musique dramatique jouée]

387
00:21:53,280 --> 00:21:55,440
[Mauricio] Juge Cabrera
était en charge du dossier.

388
00:21:55,520 --> 00:21:59,960
C'est elle qui a ordonné mon arrestation
et m'a interrogé il y a deux jours.

389
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
C'est assez paradoxal

390
00:22:02,640 --> 00:22:06,720
que la personne qui essayait de
empêcher de nouveaux meurtres de se produire

391
00:22:06,800 --> 00:22:10,520
est tombé dans le piège même
elle essayait de désarmer.

392
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
Cruelle ironie du sort.

393
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
À ce stade,

394
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
qui sait, peut-être Casa Vicens
pourrait devenir la scène

395
00:22:17,720 --> 00:22:18,920
du prochain crime,

396
00:22:19,000 --> 00:22:21,680
ici, dans cette merveille orientaliste
du jeune Gaudí.

397
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
[à l'unisson avec la télévision] Dieu nous en préserve.

398
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
[Mauricio à la télé] En tout cas,
quoi qu'il arrive,

399
00:22:26,480 --> 00:22:28,800
nous serons toujours là pour vous le faire savoir.

400
00:22:29,560 --> 00:22:32,800
Hier, ce sont les mots de Mauricio
en entendant la nouvelle choquante

401
00:22:32,880 --> 00:22:36,200
de l'enlèvement du juge
traiter le cas de l'ombre de Gaudí.

402
00:22:36,280 --> 00:22:37,600
Oh, tais-toi.

403
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
[bip]

404
00:22:49,440 --> 00:22:51,440
[tonalité]

405
00:22:53,200 --> 00:22:54,360
[bip de ligne]

406
00:22:58,280 --> 00:22:59,240
[bips]

407
00:23:00,280 --> 00:23:03,120
[voix enregistrée] Le numéro que vous avez appelé
est actuellement indisponible.

408
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
Veuillez laisser un message après la tonalité.

409
00:23:06,120 --> 00:23:07,200
[tonalité du message]

410
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
Salut, c'est moi.

411
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
Alors, je voulais juste…

412
00:23:10,560 --> 00:23:14,160
pour savoir comment tu vas
et, euh, discutons un peu avec toi.

413
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis un moment.

414
00:23:17,040 --> 00:23:18,800
[s'éclaircit la gorge] Même si je suppose que tu…

415
00:23:18,880 --> 00:23:22,280
j'ai beaucoup entendu parler de moi
puisque je suis pas mal passé à la télé ces derniers temps.

416
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
Mais de toute façon, euh…

417
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
C'est à peu près tout.
Appelle-moi quand tu peux.

418
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
Je t'envoie des bisous
et ton frère. Au revoir.

419
00:23:31,040 --> 00:23:32,840
[le téléphone sonne]

420
00:23:38,080 --> 00:23:39,000
Bonjour ?

421
00:23:41,000 --> 00:23:42,720
[voix masculine] J'ai quelque chose pour toi.

422
00:23:43,240 --> 00:23:44,760
Ce soir, à 1h00

423
00:23:46,480 --> 00:23:48,880
Au même endroit que celui où nous nous sommes rencontrés auparavant ?

424
00:23:50,760 --> 00:23:52,440
La police vous suit.

425
00:23:53,120 --> 00:23:54,280
Débarrassez-vous-en.

426
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
- [bip de ligne]
- [clics]

427
00:23:57,120 --> 00:23:59,800
[musique dramatique jouée]

428
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
[sirène lointaine hurlant]

429
00:24:09,640 --> 00:24:11,240
[bourdonnement de la circulation]

430
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
[conversation inaudible]

431
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
[musique dramatique construite]

432
00:24:23,240 --> 00:24:24,280
[clés dans la serrure]

433
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
[vrombissement de l'ascenseur]

434
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
[la musique dramatique continue]

435
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
[conversation inaudible]

436
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
[la musique dramatique devient sinistre]

437
00:25:15,600 --> 00:25:16,800
- [compression]
- [renifle]

438
00:25:41,720 --> 00:25:44,120
[Cervera] Ah, c'est quoi ce bordel
est-ce qu'il le fait maintenant ?

439
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
[klaxonne]

440
00:25:49,240 --> 00:25:50,160
[klaxonnant]

441
00:25:50,240 --> 00:25:53,240
Il s'en prend au Passatge Pellicer.
Tourner. Prenez le suivant.

442
00:25:53,320 --> 00:25:55,920
[Cervera] Je ne peux pas me tourner là-bas.
Je dois emmener Córcega. Putain !

443
00:26:00,440 --> 00:26:05,040
[retour de guitare dramatique]

444
00:26:31,040 --> 00:26:32,960
[bruissement de papiers]

445
00:26:33,480 --> 00:26:35,080
[musique dramatique et palpitante]

446
00:26:36,560 --> 00:26:37,880
[Milo respire profondément]

447
00:26:40,280 --> 00:26:41,320
[la musique s'arrête]

448
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
je ne trouve rien
à propos de La Ferradura. [renifle]

449
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
Ouais, moi non plus.

450
00:26:46,920 --> 00:26:49,200
- C'est l'heure du déjeuner ?
- Oui.

451
00:26:49,920 --> 00:26:52,640
Savez-vous où nous pouvons aller ? Mon régal.

452
00:26:55,000 --> 00:26:58,800
["Non Ho Sé Dir"
par Guillermina Motta jouant]

453
00:27:06,840 --> 00:27:08,480
[bavardage fort et indistinct]

454
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
RESTAURANT DE FRUITS DE MER LA DALIA

455
00:27:13,160 --> 00:27:15,920
EL GATO NÉGRO
CASIERS, MAILLOTS DE BAIN, DOUCHES

456
00:27:16,000 --> 00:27:17,600
[cliquetis de la vaisselle]

457
00:27:18,160 --> 00:27:19,840
[Rebeca] Les avez-vous retrouvés ?

458
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
JEUDI 4 NOVEMBRE 2010

459
00:27:21,280 --> 00:27:22,120
[Rebeca] Merci.

460
00:27:22,200 --> 00:27:23,520
2 JOURS DEPUIS L'ENLÈVEMENT DE SUSANA

461
00:27:24,400 --> 00:27:26,960
Rojo et Cervera suivent
Mauricio Navarro.

462
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
On dirait qu'il l'a remarqué,
parce qu'il les a pris

463
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
partout à Barcelone.

464
00:27:31,400 --> 00:27:34,600
Condamner. Mettez ces deux ensemble
et tu n'as toujours pas le cerveau plein.

465
00:27:34,680 --> 00:27:36,080
[homme] Milo !

466
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Milo !

467
00:27:38,160 --> 00:27:40,000
[claquement]

468
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
-Hugo, Hugo.
- Je sais tout !

469
00:27:41,720 --> 00:27:43,560
Je sais que Sara est allée
on se voit chez toi !

470
00:27:43,640 --> 00:27:46,560
Tout est de ta faute !
Tout est grâce à toi ! Descendez!

471
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
Calme-toi.

472
00:27:47,560 --> 00:27:51,200
- Il a ruiné mon mariage ! Mon propre frère…
- Hé ! Hé! Arrêtez ou j'appelle la police !

473
00:27:51,280 --> 00:27:52,880
C'est bon, nous sommes la police.

474
00:27:52,960 --> 00:27:54,160
- [Milo] Hugo.
- Ne t'inquiète pas.

475
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
Marc est mort parce que
de toi. C'est ta faute !

476
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Hugo, écoute-moi !

477
00:27:57,880 --> 00:27:59,560
La mort de Marc n'est la faute de personne !

478
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
D'accord? Personne ne l'a fait !

479
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
Personne.

480
00:28:03,360 --> 00:28:06,680
[Hugo respire en tremblant]
Être avec toi est tout ce qu'il a toujours voulu.

481
00:28:06,760 --> 00:28:08,120
Parce qu'il avait peur de toi, Hugo.

482
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
Et Sara aussi, c'est
pourquoi elle est venue vers moi.

483
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
- Fermez-la.
- Elle est terrorisée. Tu lui fais peur.

484
00:28:12,320 --> 00:28:14,200
Tu ne vois pas
que nous voulons seulement vous aider ?

485
00:28:14,280 --> 00:28:15,840
Non! Ferme-la ! Ferme-la ! Ferme-la !

486
00:28:15,920 --> 00:28:19,360
Si tu continues à boire
et ne prends pas tes médicaments,

487
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
cela ne fera qu'empirer. Vous le savez.

488
00:28:23,400 --> 00:28:26,520
- Et nous devrons vous faire interner.
- Non! Non! Non! Non! Pas ça, s'il vous plaît !

489
00:28:26,600 --> 00:28:28,880
S'il vous plaît, ne me faites pas interner !
Je ne sortirai jamais de là…

490
00:28:28,960 --> 00:28:31,080
Vous n'allez pas bien. Vous n'allez pas bien.

491
00:28:31,160 --> 00:28:32,960
- Non!
- Tu ne vois pas que tu ne vas pas bien ?

492
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
Promets-moi ça, Milo.

493
00:28:34,920 --> 00:28:38,200
- [Hugo gémissant] Promets-moi que tu ne le feras pas !
- [Milo] D'accord.

494
00:28:38,280 --> 00:28:41,840
- [Hugo continue de gémir]
- D'accord… je te le promets.

495
00:28:43,760 --> 00:28:46,880
- Si tu me promets que tu feras plus d'efforts, hein ?
- [Hugo doucement] Ouais.

496
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
Oui.

497
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
- Oui.
- D'accord.

498
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
- Venez ici. C'est réglé.
- [Hugo pleure]

499
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
[Milo] D'accord.

500
00:29:02,200 --> 00:29:03,400
[la musique s'estompe]

501
00:29:05,680 --> 00:29:07,080
[moteur de voiture]

502
00:29:17,720 --> 00:29:19,400
[le téléphone sonne]

503
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
[Lucas] Mauricio, regarde derrière toi.

504
00:29:25,600 --> 00:29:28,560
Oui, je t'ai vu.
Allez encore faire le tour du pâté de maisons.

505
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
- Encore?
- Oui, encore une fois.

506
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Et ne quittez pas votre téléphone des yeux.

507
00:29:37,240 --> 00:29:39,000
[musique dramatique jouée]

508
00:30:28,320 --> 00:30:30,320
[musique dramatique construite]

509
00:30:31,040 --> 00:30:34,640
[frapper, claquer à la porte]

510
00:30:35,600 --> 00:30:36,880
[bip de ligne]

511
00:30:38,160 --> 00:30:41,360
[Rojo] Ce salaud savait.
Il est entré dans le bâtiment et je l'ai perdu.

512
00:30:41,440 --> 00:30:42,280
Ouais.

513
00:30:45,040 --> 00:30:48,240
Il sort par le
parking près du casino. Courir! Courir!

514
00:30:48,320 --> 00:30:51,560
Lucas, va m'attendre à côté
de l'Hôpital del Mar en ce moment !

515
00:30:53,160 --> 00:30:54,360
[crissement des pneus]

516
00:30:54,440 --> 00:30:55,520
[ouverture de la porte de la voiture]

517
00:31:03,480 --> 00:31:04,560
[crissement des pneus]

518
00:31:05,600 --> 00:31:07,880
[Mauricio] Allez-y ! Aller! Aller!

519
00:31:18,440 --> 00:31:19,480
[la musique s'estompe]

520
00:31:20,080 --> 00:31:22,600
- [chien qui aboie au loin]
- [des pas approchent]

521
00:31:24,400 --> 00:31:25,440
[Milo soupire profondément]

522
00:31:28,240 --> 00:31:31,160
Tout va bien. Je l'ai laissé à la maison.

523
00:31:32,120 --> 00:31:35,520
Sara lui a donné une pilule et… il s'est endormi.

524
00:31:39,800 --> 00:31:41,520
[Rebeca] Qu'avait ton père ?

525
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
[renifle]

526
00:31:51,640 --> 00:31:53,320
Schizophrénie paranoïde.

527
00:31:56,120 --> 00:31:56,960
[Rebeca] Hmm.

528
00:31:59,400 --> 00:32:01,520
Il a eu des épisodes, comme Hugo.

529
00:32:02,800 --> 00:32:03,760
[Rebeca] Mm.

530
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Délires.

531
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Hallucinations.

532
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
Il…

533
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
est décédé dans un établissement psychiatrique.

534
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
- [Milo respire profondément]
- [Rebeca] Mm.

535
00:32:23,000 --> 00:32:24,880
As-tu peur de finir comme lui ?

536
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
[Rebeca] Je comprends.

537
00:32:36,960 --> 00:32:39,360
Ce que ma mère avait est héréditaire aussi.

538
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
J'ai fait tous les tests.

539
00:32:44,880 --> 00:32:47,080
Ils sont revenus négatifs pour l'instant, mais…

540
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
c'est toujours là.

541
00:32:58,200 --> 00:32:59,120
[renifle]

542
00:33:00,600 --> 00:33:03,440
Je pense qu'avoir peur
est un symptôme d’être sain d’esprit.

543
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
[rires, renifler]

544
00:33:07,240 --> 00:33:08,280
[Milo renifle]

545
00:33:10,680 --> 00:33:13,120
- On retourne travailler ?
- Ouais, s'il te plaît.

546
00:33:15,080 --> 00:33:17,640
[Rebeca] Au moins un d'entre eux
est allé à La Ferradura dans les années 80.

547
00:33:18,640 --> 00:33:19,760
Ou peut-être plusieurs.

548
00:33:19,840 --> 00:33:23,040
Mm. Alors ils seraient
entre 30 et 45 ans maintenant.

549
00:33:23,880 --> 00:33:25,080
D'accord…

550
00:33:25,160 --> 00:33:27,240
Nous avons affaire à des enfants
de familles brisées

551
00:33:27,320 --> 00:33:30,560
et qui ont certainement
troubles émotionnels, problèmes de confiance,

552
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
intolérance à la frustration…

553
00:33:32,040 --> 00:33:34,680
dans une situation de vulnérabilité totale.

554
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
Ils ont probablement subi des abus sexuels.

555
00:33:38,080 --> 00:33:40,880
Et à partir de ce moment,
ils ont développé des mécanismes dissociatifs

556
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
gérer le stress
et surmonter leur traumatisme passé.

557
00:33:43,240 --> 00:33:45,840
Ils ont dû planifier
tout cela à l'avance.

558
00:33:46,360 --> 00:33:49,520
- Depuis des années.
- Bien plus de 20 ans.

559
00:33:50,680 --> 00:33:53,000
Qu'ont-ils fait pendant tout ce temps ?

560
00:33:53,080 --> 00:33:55,600
C'est peut-être un groupe d'amis
qui est resté en contact ?

561
00:33:55,680 --> 00:33:58,240
Une relation forgée
dans des circonstances stressantes

562
00:33:58,320 --> 00:34:00,920
peut entraîner
une connexion et un lien très forts.

563
00:34:02,760 --> 00:34:04,000
Pourraient-ils être en couple ?

564
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
Seulement deux ?

565
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
- [Milo] Euh-huh.
- Peut être.

566
00:34:10,800 --> 00:34:13,840
Félix Torrens est un amoureux de la beauté.

567
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
Il les a probablement abusés à La Ferradura.

568
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
Mm? Il a eu ce qu'il méritait.

569
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
Je ne le contesterai pas.

570
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
Et peut-être qu'ils blâment Susana
pour les avoir envoyés là-bas.

571
00:34:22,640 --> 00:34:23,520
[Milo soupire bruyamment]

572
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
Et pour Georgina Perricot,
peut-être qu'ils n'avaient pas prévu ça.

573
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
Une victime circonstancielle.

574
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
- [Rebeca] Mm.
- Et Pinto ?

575
00:34:31,200 --> 00:34:33,480
Seul Joan Grau a quelque chose contre lui.

576
00:34:33,560 --> 00:34:36,480
Oui, mais peut-être que Joan Grau est en contact
avec le reste du groupe.

577
00:34:37,000 --> 00:34:40,200
Même s'il n'a rien contre
Torrens ou Susana, à notre connaissance.

578
00:34:45,560 --> 00:34:47,680
Il nous manque trop de réponses.

579
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
Allons faire une promenade.

580
00:34:59,280 --> 00:35:01,280
[clapot des vagues]

581
00:35:05,240 --> 00:35:06,200
[Milo respire profondément]

582
00:35:08,240 --> 00:35:09,320
Pas question que j'entre.

583
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
- [déboucle la ceinture]
- As-tu peur ?

584
00:35:13,400 --> 00:35:14,920
Non, je n'ai pas peur.

585
00:35:15,440 --> 00:35:17,000
On dirait que tu l'es pour moi.

586
00:35:18,440 --> 00:35:21,240
["Fuentes de Montjuich"
par José Guardiola jouant]

587
00:35:31,720 --> 00:35:33,720
[gargouillis d'eau]

588
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
Quand nous y arriverons, dépose-moi
à l'entrée des jardins

589
00:35:47,720 --> 00:35:50,960
et ensuite tu pourras aller te garer
un peu plus loin, d'accord ?

590
00:35:51,040 --> 00:35:51,880
D'accord.

591
00:35:51,960 --> 00:35:55,680
Et cette fois, s'il vous plaît…
restez plus loin pour qu'ils ne vous voient pas.

592
00:35:55,760 --> 00:35:58,120
J'ai besoin qu'ils croient
que je suis tout seul, d'accord ?

593
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
Ouais. Compris, patron.

594
00:36:00,480 --> 00:36:02,600
["Fuentes de Montjuich"
continue de jouer]

595
00:36:45,840 --> 00:36:48,000
[moteur au ralenti]

596
00:36:55,800 --> 00:36:58,320
["Fuentes de Montjuich"
continue de jouer]

597
00:37:30,040 --> 00:37:31,600
[la chanson se termine]

598
00:37:35,000 --> 00:37:36,680
[bruissement des buissons]

599
00:37:43,880 --> 00:37:44,920
Bonjour.

600
00:37:46,240 --> 00:37:47,480
[les insectes gazouillent]

601
00:37:49,120 --> 00:37:52,000
- [homme] Tu es venu seul ?
- Oui, je le jure.

602
00:37:52,640 --> 00:37:54,520
J'ai pu abandonner les Mossos.

603
00:37:58,920 --> 00:38:00,200
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

604
00:38:02,560 --> 00:38:03,960
[homme] Une exclusivité.

605
00:38:12,160 --> 00:38:13,360
[halètement doux]

606
00:38:13,440 --> 00:38:16,200
- [le tonnerre gronde]
- [Rebeca] C'était une bonne idée après tout.

607
00:38:17,040 --> 00:38:19,120
[Rebeca respire profondément]

608
00:38:21,560 --> 00:38:23,280
Je ne me pardonnerai jamais…

609
00:38:25,120 --> 00:38:27,600
si nous ne la trouvons pas vivante. [renifle]

610
00:38:29,280 --> 00:38:31,360
[Milo soupire bruyamment, renifle]

611
00:38:36,600 --> 00:38:38,720
[le tonnerre gronde]

612
00:38:49,320 --> 00:38:53,240
[musique jazz jouant doucement]

613
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
[sirène lointaine hurlant]

614
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
[ronflant doucement]

615
00:39:02,000 --> 00:39:04,360
[musique basse et dramatique jouée]

616
00:39:04,440 --> 00:39:05,480
[femme, doucement] Milo.

617
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Milo. [fait écho]

618
00:39:11,240 --> 00:39:13,120
Milo. Milo.

619
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
- [gémissements]
- Milo.

620
00:39:17,800 --> 00:39:18,680
[halètement]

621
00:39:18,760 --> 00:39:20,200
[Milo respire en tremblant]

622
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
Qu'est-ce que c'est ?

623
00:39:22,760 --> 00:39:24,240
[Rebeca] Je viens de recevoir un appel téléphonique.

624
00:39:28,160 --> 00:39:32,400
Ils ont trouvé un corps brûlé,
accroché à une clôture du Pavillon Güell.

625
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Est-ce Suzanne ?

626
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
Je ne sais pas.

627
00:39:39,920 --> 00:39:41,000
J'y vais.

628
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Rébéca.

629
00:39:44,720 --> 00:39:46,200
- Hé!
- Quoi?

630
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
Je vais avec toi.

631
00:39:47,560 --> 00:39:49,600
Milo, tu n'as pas le droit.

632
00:39:50,120 --> 00:39:51,560
Personne ne doit vous voir.

633
00:39:54,120 --> 00:39:55,800
Non, je m'habille.

634
00:39:58,280 --> 00:40:00,280
[la musique dramatique continue]

635
00:40:06,680 --> 00:40:08,680
[sirène hurlant]

636
00:40:10,960 --> 00:40:14,200
VENDREDI 5 NOVEMBRE 2010

637
00:40:14,280 --> 00:40:15,960
[bavardage indistinct]

638
00:40:17,000 --> 00:40:17,840
[la sirène s'arrête]

639
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
- [claquement des volets]
- [officiers discutant indistinctement]

640
00:40:22,800 --> 00:40:24,120
[Police de caractère] Rebecca.

641
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
- Quelqu'un a vu quelque chose ?
- Non, apparemment pas.

642
00:40:26,280 --> 00:40:28,640
A 5h00 du matin,
un voisin allait à l'aéroport,

643
00:40:28,720 --> 00:40:29,760
j'ai vu la fumée, je l'ai signalé.

644
00:40:29,840 --> 00:40:31,760
Mais le corps était déjà gravement brûlé.

645
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
Nous parlerons plus tard.

646
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
[bavardage indistinct à la radio de la police]

647
00:40:38,640 --> 00:40:41,000
[musique sombre jouant]

648
00:40:41,080 --> 00:40:43,080
[respiration tremblante]

649
00:40:48,440 --> 00:40:49,400
[claquement des volets]

650
00:40:50,880 --> 00:40:52,840
- [respire profondément]
- [piqûre musicale dramatique]

651
00:40:53,880 --> 00:40:55,640
[respiration tremblante]

652
00:40:55,720 --> 00:40:58,680
- [musique tendue]
- [haletant]

653
00:41:02,400 --> 00:41:03,960
[sanglotant]

654
00:41:07,840 --> 00:41:09,720
[continue à sangloter]

655
00:41:11,440 --> 00:41:12,280
[halètement]

656
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
[Rebeca] Milo !

657
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
Ce n'est pas Susana !

658
00:41:17,160 --> 00:41:20,400
[respirant lourdement] Ce n'est pas Susana.

659
00:41:20,480 --> 00:41:22,280
[Milo respire en tremblant]

660
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
- Respire.
- [pleurant avec soulagement]

661
00:41:29,760 --> 00:41:30,680
[grognements]

662
00:41:33,600 --> 00:41:36,360
[Rebeca] Goyo a remarqué que ce n'était pas le cas
une femme à cause du bassin.

663
00:41:36,440 --> 00:41:39,120
Il y a de fortes chances que
c'est probablement Mauricio Navarro.

664
00:41:39,200 --> 00:41:41,240
Mais… mais les Mossos
on le surveillait, non ?

665
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
- Ils ont perdu sa trace à la plage.
- [soupire lourdement]

666
00:41:43,880 --> 00:41:46,880
Le caméraman qui travaillait
avec lui a signalé sa disparition.

667
00:41:46,960 --> 00:41:49,840
Il a dit qu'ils étaient allés à Montjuïc
hier soir pour rencontrer le tueur.

668
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
C'est là qu'ils se rencontraient habituellement.

669
00:41:51,760 --> 00:41:54,040
Mais il l'a perdu de vue
et je ne l'ai jamais revu.

670
00:41:54,640 --> 00:41:56,680
[renifle, respire profondément]

671
00:41:57,200 --> 00:41:58,760
Nous pouvons encore la retrouver.

672
00:42:01,120 --> 00:42:03,720
[clic métallique]

673
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
- [les touches tintent]
- [la porte s'ouvre]

674
00:42:06,720 --> 00:42:08,080
[la porte grince]

675
00:42:17,880 --> 00:42:19,320
[claquement de porte]

676
00:42:23,320 --> 00:42:25,200
[femme] Vous pouvez voir mon visage maintenant.

677
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
Vous ne le reconnaissez pas ?

678
00:42:28,960 --> 00:42:31,880
[Susana frémit, gémit doucement]

679
00:42:33,760 --> 00:42:35,200
Je m'appelle Hélène.

680
00:42:36,280 --> 00:42:37,560
[musique tendue]

681
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
[Susana] Hélène…

682
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Donne-moi de l'eau.

683
00:42:42,920 --> 00:42:43,800
[se moque]

684
00:42:47,040 --> 00:42:48,920
N'est-ce pas si absurde ?

685
00:42:50,840 --> 00:42:52,600
Vous prenez des décisions dans votre bureau

686
00:42:52,680 --> 00:42:56,080
sur la vie des gens
tu ne sais même pas.

687
00:42:58,000 --> 00:43:02,200
Tu as foutu en l'air tellement de vies,
et tu ne connais même pas nos noms.

688
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
Droite?

689
00:43:04,280 --> 00:43:06,280
[respiration tremblante]

690
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
Ils découvriront où je suis.

691
00:43:12,880 --> 00:43:13,920
[se moque]

692
00:43:14,840 --> 00:43:15,880
Vous pensez ?

693
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
Ils découvriront où je suis.

694
00:43:23,360 --> 00:43:24,840
Personne ne vous sauvera.

695
00:43:25,880 --> 00:43:26,920
Personne.

696
00:43:28,720 --> 00:43:31,840
[Susana respire fortement]

697
00:43:36,320 --> 00:43:41,000
À VÉRÓNICA ECHEGUI
AVEC TOUT NOTRE AMOUR ET ADMIRATION

698
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
[la musique tendue continue]

699
00:45:25,040 --> 00:45:27,040
[la musique s'estompe]